جوازات السفر الجزائرية خلال العهد العثماني

Abstract

Abstract : During the Ottoman period in Algeria, the modern concept of a "passport" did not exist. However, there were documents and travel permits primarily necessary for European commercial ships that had treaties with the Regency of Algiers. These documents, which can be termed "maritime passports" or "safe-conducts," were issued by the authorities of the Regency or chambers of commerce. They allowed ships to sail and trade safely, avoiding attacks from the Algerian fleets. These permits were a tool for regulating trade exchanges and distinguishing friendly ships, and there were procedures for obtaining them, although they were also subject to forgery. These "maritime passports" were official documents containing detailed information about the ship, its owner, and its nature, and they served as a protection document under the treaties concluded between the Regency of Algiers and European countries, thereby facilitating trade and ensuring the safety of friendly ships. -------------------------- الملخص: خلال العهد العثماني في الجزائر، لم يكن هناك مفهوم "جواز السفر" بالصورة الحديثة. ومع ذلك، كانت توجد وثائق وتراخيص سفر ضرورية بشكل أساسي للسفن التجارية الأوروبية التي كانت تربطها معاهدات مع إيالة الجزائر. هذه الوثائق، التي يمكن تسميتها بـ "جوازات مرور بحرية"، كانت تصدر من سلطات الإيالة أو غرف التجارة، وتسمح للسفن بالإبحار والتجارة بأمان وتجنب التعرض من الأساطيل الجزائرية. كانت هذه التراخيص أداة لتنظيم التبادلات التجارية وتمييز السفن الصديقة، وكانت هناك إجراءات للحصول عليها، لكنها تعرضت أيضًا للتزوير. كانت "جوازات المرور البحرية" وثائق رسمية تتضمن معلومات تفصيلية عن السفينة ومالكها وطبيعتها، وكانت بمثابة وثيقة حماية بموجب المعاهدات المبرمة بين إيالة الجزائر والدول الأوروبية، مما يسهل حركة التجارة ويضمن سلامة السفن الصديقة. --------------------------------------- Résumé : A l’époque ottomane en Algeérie,le concept de passeport n’existait pas sous sa forme moderne.cpendant,les documents de voyage et les licences étaient essentiels pour les navies marchands européens liés par des traités avec l’eyalet d’alger. Ces documents, que l’on peut appeler « passeports maritimes »,étaient délivrés par les autorités de l’eyalet ou les chambres de commerce et permettaint aux navires de naviguer et de commercer en toute sécurité, tout en évitant les attaques des flottes algériennes. ces licences constituaient un outil de régulation du commerce et de distinction des navires amis. Leur obtention était soumise à des procèdures,mais elles étaient également sujettes à la falsification. Les passeports maritimes étaient des documents officiels contenant des informations détaillées sur le navire, son propriétaire et sa nature.Ils servaient de document de protection dans cadre des traités conclus entre d’Alger et les pays européens,facilitant le commerce et garantissant la sécurité des navires amis.