بيع الدين بالدين - دراسة مقارنة بين الفقه الإسلامي والقانون الوضعي

Abstract

Summary This study aims to address the issue of debt-for-debt sales through an approach that combines jurisprudential and legal foundations with contemporary financial applications. The first part of the study examines the conceptual framework, clarifying the concept of sale and its conditions, and then explaining the concept of debt in terms of its definition, categories, and rulings in Islamic jurisprudence, in addition to its most important characteristics and causes. This aims to establish a theoretical foundation that helps in understanding the nature of the transactions under study. The second part focuses on contemporary applications of debt-for-debt sales by examining several modern financial instruments such as commercial paper and its discounting, financial securitization, bonds and securities, and commercial insurance. These instruments are analyzed in terms of their jurisprudential and legal classification, and their compatibility with the provisions of Islamic law is demonstrated. The study concludes that the issue of debt-for-debt sales is a complex one in financial transactions, and that its rulings vary according to the different forms and applications. A clear divergence emerges between Islamic jurisprudence and positive law in evaluating some modern transactions. ...................................... الملخص : تهدف هذه الدراسة إلى معالجة موضوع بيع الدين بالدين من خلال مقاربة تجمع بين التأصيل الفقهي والقانوني من جهة، والتطبيقات المالية المعاصرة من جهة أخرى، حيث تتناول الدراسة في جانبها الأول الإطار المفاهيمي، من خلال توضيح مفهوم البيع وشروطه، ثم بيان مفهوم الدين من حيث تعريفه وأقسامه وأحكامه في الفقه الإسلامي، إضافة إلى أهم خصائصه وأسبابه، وذلك بهدف بناء أساس نظري يساعد على فهم طبيعة المعاملات محل الدراسة. أما الجانب الثاني فيركز على التطبيقات المعاصرة لبيع الدين بالدين، وذلك من خلال دراسة عدد من الأدوات المالية الحديثة مثل الأوراق التجارية وخصمها، والتوريق المالي، والسندات والقيم المالية، بالإضافة إلى التأمين التجاري، مع تحليلها من حيث التكييف الفقهي والقانوني وبيان مدى توافقها مع أحكام الشريعة الإسلامية وتخلص الدراسة بشكل عام إلى أن مسألة بيع الدين بالدين تعد من المسائل الدقيقة في المعاملات المالية، وأن أحكامها تختلف تبعًا لاختلاف الصور والتطبيقات، مع بروز تباين واضح بين الفقه الإسلامي والقانون الوضعي في تقييم بعض المعاملات الحديثة. ...................................... Résumé Cette étude vise à traiter le sujet de la vente de la dette contre dette à travers une approche combinant l’encadrement jurisprudentiel et juridique d’une part, et les applications financières contemporaines d’autre part. La première partie de l’étude porte sur le cadre conceptuel, en clarifiant la notion de vente (al-bay‘) ainsi que ses conditions, puis en définissant la notion de dette (dayn) sous ses aspects linguistique, juridique et en droit islamique, tout en mettant en évidence ses classifications, ses causes et ses principales caractéristiques, afin d’établir une base théorique permettant de comprendre la problématique étudiée. La deuxième partie se concentre sur les applications contemporaines de la vente de la dette contre dette, à travers l’analyse de plusieurs instruments financiers modernes tels que les effets de commerce et leur escompte, la titrisation, les obligations et valeurs mobilières, ainsi que l’assurance commerciale, en examinant leur qualification juridique et leur conformité aux règles de la charia islamique. L’étude conclut de manière générale que la question de la vente de la dette contre dette est une question complexe en droit des transactions, dont les règles varient selon les formes et les applications, avec des divergences notables entre le fiqh islamique et le droit positif dans l’évaluation de certaines pratiques financières modernes.