كاتبات في ضيافة الرقابة دراسة في نماذج مختارة

Abstract

ABSTRACT This thesis, entitled “Writings under Censorship: A Study of Selected Models,” seeks to explore the relationship between women's writing and the mechanisms of social, religious, and political censorship. It adopts the cultural criticism approach as an analytical framework to uncover the hidden cultural structures underlying censorship practices. The introductory section examines the concept of censorship, its various forms and dimensions, as well as the distinctive characteristics of women's writing in both Arab and Western contexts. The first chapter traces the historical development of censorship imposed on women's writing across different civilizations, drawing on the testimonies of Arab women writers who experienced various forms of repression, including Nawal El Saadawi, Fathia El Assal, and Leila Al Othman. The second chapter discusses censorship from a feminist perspective and highlights the strategies of resistance employed by women writers, such as symbolism, allusion, and double writing. The analytical section focuses on the novels Two Women in One Woman and The Death of the Only Man on Earth by Nawal El Saadawi, as well as The Mood of a Teenage Girl by Fadila El Farouk. It also examines issues related to the body, gender identity, and contemporary digital censorship through an applied analysis of selected passages from The Mood of a Teenage Girl. The study concludes that censorship has failed to silence women's writing. Instead, it has transformed it into a powerful act of resistance that redefines culture and challenges dominant structures of power. -------------------------- الملخص تتناول هذه المذكرة موضوع «كتابات في ضيافة الرقابة: دراسة في نماذج مختارة» تسعى الدراسة إلى الكشف عن العلاقة بين الكتابة النسوية وآليات الرقابة الاجتماعية والدينية والسياسية، كما تعتمد المذكرة منهج النقد الثقافي كأداةً لفكّ الأنساق الثقافية المضمرة، ويتناول المدخل ماهية الرقابة وأشكالها وأبعادها وخصوصية كتابة المرأة عربيًا وغربيًا، وفي الفصل الأول نذهب لتاريخ الرقابة على كتابة المرأة عبر الحضارات المختلفة، مع إستحضار شهادات كاتبات عربيات واجهن القمع، مثل نوال السعداوي وفتحية العسال وليلى العثمان.ثم نحط الرحال في الفصل الثاني بنقد الرقابة من منظور نسوي واستراتيجيات المقاومة كالترميز والتورية والكتابة المزدوجة، وفي التحليل التطبيقي حللنا الرويتان "إمرأتان في إمرأة" و"موت الرجل الوحيد على الأرض" لـ "نوال السعداوي" ورواية "مزاج مراهقة" لـ "فضيلة الفاروق". مع مناقشة قضايا الجسد والهوية الجندرية والرقابة الرقمية الحديثة.ونضرب مثال بدراسة تحليلية تطبيقية لنماذج من رواية "مزاج مراهقة" لـــ " فضيلة الفاروق". تخلص المذكرة إلى أن الرقابة لم تنجح في إسكات الكتابة النسوية، بل حوّلتها إلى فعل مقاومة يعيد تعريف الثقافة. ------------------------ Résumé Ce mémoire, intitulé « Les écrits à l’épreuve de la censure : étude de modèles choisis », vise à mettre en lumière la relation entre l’écriture féminine et les mécanismes de la censure sociale, religieuse et politique. L’étude adopte l’approche de la critique culturelle comme outil d’analyse permettant de dévoiler les structures culturelles implicites qui sous-tendent les pratiques de censure. L’introduction théorique présente la notion de censure, ses différentes formes et dimensions, ainsi que les spécificités de l’écriture des femmes dans les contextes arabe et occidental. Le premier chapitre retrace l’histoire de la censure exercée sur les écrits des femmes à travers différentes civilisations, en s’appuyant notamment sur les témoignages de plusieurs écrivaines arabes ayant subi diverses formes de répression, telles que Nawal El Saadawi, Fathia El Assal et Leila Al Othman. Le deuxième chapitre aborde la critique de la censure selon une perspective féministe et met en évidence les stratégies de résistance adoptées par les écrivaines, telles que le symbolisme, l’allusion et la double écriture. Dans la partie analytique, l’étude porte sur les romans Deux femmes dans une femme et La mort du seul homme sur terre de Nawal El Saadawi, ainsi que sur le roman L’Humeur d’une adolescente de Fadila El Farouk. L’analyse traite également des questions du corps, de l’identité de genre et des nouvelles formes de censure numérique, à travers une étude appliquée de plusieurs extraits du roman L’Humeur d’une adolescente. Cette recherche conclut que la censure n’a pas réussi à réduire au silence l’écriture féminine ; au contraire, elle a contribué à la transformer en un véritable acte de résistance capable de redéfinir la culture et de remettre en question les structures dominantes.