سيميائية العنوان في أدب زوليخا السعودي القصصي والمسرحي–قراءة في نماذج مختارة-

Abstract

Summary This memorandum aims to reveal the semiotic dimension in some of the short story and theatrical titles of the writer Zulekha Al-Saudi, daughter of the state of Khenchela.I divided the research into two chapters: a theoretical chapter in which some concepts that are considered a gateway to exploring the depths of the memorandum were discussed, such as semiotics, the title, and the concept of the story and the play.And their relationship to the title. As for the applied chapter, I traced the presence of the title in four short stories and three plays in order to monitor the impact of semiotics and highlight its importance in revealing meaning and various symbolic dimensions ----------------- ملخص: تهدف هذه المذكرة إلى الكشف عن البعد السيميائي في بعض العناوين القصصية والمسرحية للأديبة زوليخا السعودي ابنة ولاية خنشلة، حيث قسّمتُ البحث إلى فصلين: فصل نظري تمّ التطرق فيه إلى بعض المفاهيم التي تعتبر بوابة للولوج إلى سبر أغوار المذكرة، كالسيمياء، والعنوان، ومفهوم القصة والمسرحية وعلاقتهما بالعنوان. أمّا الفصل التطبيقي فقد تتبعتُ فيه حضور العنوان في أربعة قصص قصيرة، وثلاث مسرحيات بغية رصد أثر السيميوطيقا وإبراز أهميتها في كشف الدلالة ومختلف الأبعاد الرمزية. ------------------- Résumé Dans le cadre de cette étude sémiotique, dont l'objectif était de révéler la dimension sémiotique d'un recueil de titres de divers genres littéraires algériens, et plus particulièrement de « Khenchela Province » de l'éminente écrivaine Zoulikha Al-Saudi, j'ai divisé la recherche en deux chapitres : un chapitre théorique, consacré aux concepts de sémiotique et de titre. La discussion a porté sur le concept de sémiotique dans la langue et la terminologie occidentales, puis sur la problématique de ce concept chez les Arabes. J'ai ensuite étudié le titre en proposant une définition, en énumérant ses types et en identifiant ses fonctions, ainsi que son importance dans les études modernes. J'ai ensuite abordé les concepts de récit et de pièce de théâtre et leur relation avec le titre. Le chapitre appliqué a retracé la présence du titre dans quatre titres de nouveaux et trois titres de pièces de théâtre, en observant l'impact de la sémiotique sur le titre et son importance dans la révélation de ses connotations et de ses diverses dimensions symboliques