ما بين المسودة و الديوان- دراسة في مسودة أبي القاسم الشابي - (مقاربة سيميائية تداولية)

Abstract

Abstract: Moving beyondsuperficialreadings and studies of completedliteraryworksfound in Diwans (collections), and returning to the draft (manuscript) to examine it as a living entity, revealsprofound insights. This process reflects the author'semotional state and the extent to whichexternalcircumstancesinfluencedtheirwriting. This ismanifestedthroughvariouswritingmechanismsthatvaryfrom one writer to another. In the case of Al-Shabbi—throughstudy of the draft—thesemechanismsinclude: (deletion, addition, modification, transformation, crossing out, etc.). In conductingthisresearch, werelied on the geneticapproach (geneticcriticism) to track the formation and evolution of the textthroughitsvarious stages. Weconcludethat the draft is a self-containedentity, worthy of studyindependently of the published Diwan ------------------- الملخص: إن تجاوز القراءات والدراسات السطحية للأعمال الأدبية المكتملة الموجودة في الدواوين، والعودة إلى المسودة والتمعن في دراستها ككيان حي يكشف لنا من خلاله خبايا حقيقية تعكس الحالة الشعورية للكاتب ومدى تأثير ظروفه الخارجية على كتاباته. وكل هذا يظهر عن طريق آليات الكتابة المختلفة في توظيفها من أديب لآخر، والمتمثلة عند الشابي - من خلال دراسة للمسودة - في الخطوات التالية: (الحذف، الإضافة، التغيير، التحويل، الشطب...). وقد اعتمدنا في إنجاز هذا البحث على المقاربة التكوينية لتتبع تشكل وتطور النص عبر مراحل. ونستنتج أنَّ المسودة قائمة بذاتها وقابلة للدراسة بغض النظر عن دراسة الديوان ----------------------- Résumé : Le fait de dépasser les lectures et les études superficielles des œuvres littéraires achevées, telles qu'elles figurent dans les recueils (Diwans), pour revenir au manuscrit (brouillon) et l'étudier en tant qu'entité vivante, révèle des secrets authentiques reflétant l'état émotionnel de l'auteur et l'influence de son environnement extérieur sur ses écrits. Tout cela se manifeste à travers les divers mécanismes d'écriture employés différemment d'un auteur à l'autre. Chez Al-Shabbi, et à travers l’étude du manuscrit, ces mécanismes se manifestent par les procédés suivants : (suppression, ajout, modification, transformation, rature...). Pour réaliser cette recherche, nous nous sommes appuyés sur l'approche génétique (critique génétique) afin de suivre la formation et l'évolution du texte à travers ses différentes étapes. Nous concluons que le manuscrit est une entité autonome et peut être étudié indépendamment de l'étude du recueil final.