إلتزامات أطراف عقد البيع الدولي للبضائع

Abstract

Summary: In our research, we have been exposed to the obligations of the parties to the Contract for the International Sale of Goods and the penalties arising therefrom. the seller and buyer's obligations in this contract, But before deciding on all these issues, we examined what is the contract for the international sale of goods by clarifying its concept, the principles governing it, the types of international sales, and distinguishing mutual obligations in each type in accordance with the rules of international trade. as we have identified the sources governing the contract for the international sale of goods and its scope of application. We conclude: In the Contract for the International Sale of Goods, the seller is obliged to deliver the goods and related documents and to transfer the ownership of the goods as required by the Contract and the Standard Rules for the Contract for the International Sale of Goods. The seller must deliver goods of such quantity, quality and all description as are identical to the terms of the Contract. as well as the obligation to deliver the goods free of any right or claim to others, The buyer's obligations are to pay the price due for the goods and must receive the goods in accordance with the agreed terms but if one party breaches its contractual obligations, the other aggrieved party may request the performance of the other party's obligations so that it is entitled to seek compensation due as a result of the injury suffered. and resorting to avoidance of the contract if it is impossible to perform it, The buyer is entitled to request a price reduction if the goods are found to be incompatible with what was agreed in the contract. Since the contract for the international sale of goods is of a special nature that makes it different from other contracts, the contract's execution is in multiple stages that overlap with each other. And this results in special legal conditions that do not fall under the provisions of the corresponding obligations of the parties and these provisions are governed by both the seller and the buyer. These provisions consist in the concealed breach of contract and sale in instalments, Compensation in addition to interest, preservation of goods and effects of avoidance. In the conclusion, we presented our most important findings through this research, as well as the most important observations and recommendations. ........................ ﻤﻠﺨص: ﺘﻌرﻀﻨﺎ ﻓﻲ ﺒﺤﺜﻨﺎ ﻫذا إلى إلتزامات أطراف ﻋﻘد البيع الدولي للبضائع و الجزاءات التي ﺘﺘرﺘب ، ﻋﻠﯽ ﻤﺨﺎلفتها و ﺘﻌرﻀﻨﺎ أﻴﻀﺎ إلى اﻷﺤكام المشتركة ﺒﻴن إلتزامات البائع و المشتري ﻓﻲ ﻫذا العقد ، لكن قبل الفصل ﻓﻲ ﮐل ﻫذﻩ المسائل ﻗﻤﻨﺎ ﺒدراﺴﺔ ﻤﺎﻫﻴﺔ ﻋﻘد البيع الدولي للبضائع ﻤن ﺨﻼل ﺘوﻀﻴﺢ ﻤﻔﻬوﻤﻪ و المبادئ التي ﺘﺤكمه و أﻨواع البيوع الدولية و ﺘﻤﻴﻴز الإلتزامات المتبادلة ﻓﻲ ﮐل ﻨوع وﻓق لقواعد التجارة الدولية ، ﮐﻤﺎ ﺤددﻨﺎ المصادر التي ﺘﻨظم ﻋﻘد البيع الدولي للبضائع و ﻨطﺎق ﺘطﺒﻴﻘﻪ . و ﻨﺨﻠص إلى : ﻴﻠﺘزم البائع ﻓﻲ ﻋﻘد البيع الدولي للبضائع ﺒﺘﺴﻠﻴم البضائع و المستندات المتعلقة ﺒﻬﺎ و أن ﻴﻨﻘل ﻤﻠكية البضائع النحو الذي يقتضيه العقد و القواعد الموحدة لعقد البيع الدولي للبضائع و ﻴﺠب ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﺴﻠم ﺒﻀﺎﺌﻊ ﺘﮑون ﮐﻤﻴﺘﻬﺎ و ﻨوﻋﻴﺘﻬﺎ و ﺠﻤﻴﻊ أوﺼﺎﻓﻬﺎ ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻷﺤﮑﺎم العقد ، ﮐﻤﺎ ﻴﻠﺘزم أﻴﻀﺎ ﺒﺄن ﻴﺴﻠم البضائع ﺨﺎلصة ﻤن أي ﺤق أو إدﻋﺎء للغير ، أﻤﺎ إلتزامات المشتري ﻓﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ دﻓﻊ الثمن المستحق مقابل البضاعة و ﻴﺠب ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﺘﺴلم البضاعة وﻓق للشروط المتفق ﻋﻠﻴﻬﺎ ،لكن إذا أﺨل أحد اﻷطراف لإلتزاماته العقدية ، ﺠﺎز للطرف اﻵﺨر المتضرر أن ﻴطﻠب ﺘﻨﻔﻴذ إلتزامات الطرف اﻵﺨر ﮐﻤﺎ ﻴﺤق له أن ﻴطﻠب الحصول التعويضات المستحقة ﻨﺘﻴﺠﺔ للضرر الذي لحق ﺒﻪ ، و أن ﻴﻠﺠﺄ إلى ﻓﺴﺦ العقد إذا إﺴﺘﺤﺎل ﺘﻨﻔﻴذﻩ ، و ﻴﺤق للمشتري طﻠب ﺘﺨﻔﻴض الثمن إذا وﺠد أن البضاعة ﻏﻴر ﻤطﺎﺒﻘﺔ لما ﺘم اﻹﺘﻔﺎق ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ العقد . وﻨظرا ﻷن ﻋﻘد البيع الدولي للبضائع ﻴﺘﻤﻴز ﺒطﺒﻴﻌﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﺠﻌﻠﻪ ﻴﺨﺘﻠف ﻋن ﻏﻴرﻩ ﻤن العقود لذلك ﻓﺈن ﺘﻨﻔﻴذ ﻫذا العقد ﻴﻤر ﺒﻤراﺤل ﻤﺘﻌددة ﺘﺘداﺨل ﺒﺒﻌﻀﻬﺎ البعض ، و ﻴﻨﺘﺞ ﻋن ذلك أوﻀﺎع ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻻ ﺘﻨدرج ﺘﺤت إطﺎر أﺤكام الإلتزامات المتقابلة للأطراف و ﻫذﻩ اﻷﺤﮑﺎم ﻴﺨﻀﻊ لها البائع والمشتري معا وﺘﺘﻤﺜل ﻫذﻩ اﻷﺤكام ﻓﻲ اﻹﺨﻼل المبستر ﺒﺎلعقد و البيع ﻋﻠﯽ دﻓﻌﺎت ، والتعويض ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إلى الفائدة و ﺤﻔظ البضائع و آﺜﺎر الفسخ . و ﺘﻌرﻀﻨﺎ ﻓﻲ الخاتمة إلى أﻫم النتائج التي ﺘوﺼﻠﻨﺎ إليها ﻤن ﺨﻼل ﻫذا البحث ، ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إلى التعرض ﻷﻫم الملاحظات و التوصيات . ...........................

Résumé : Dans nos recherches, nous avons été exposés aux obligations des parties au Contrat de Vente Internationale de Biens et aux pénalités qui en découlent. les obligations du vendeur et de l’acheteur dans ce contrat, mais avant de se prononcer sur toutes ces questions, nous avons examiné quel est le contrat pour la vente internationale de marchandises en clarifiant son concept, les principes qui le régissent, les types de ventes internationales, et de distinguer les obligations mutuelles dans chaque type conformément aux règles du commerce international. comme nous avons identifié les sources régissant le contrat de vente internationale de biens et son champ d’application. Nous concluons : Dans le contrat de vente internationale de marchandises, le vendeur est tenu de livrer les marchandises et les documents connexes et de transférer la propriété des marchandises conformément au contrat et aux règles standard du contrat de vente internationale de marchandises. Le vendeur doit livrer des marchandises d’une quantité, d’une qualité et de toute description identiques aux termes du contrat. ainsi que l’obligation de livrer la marchandise libre de tout droit ou réclamation à autrui, l’acheteur est tenu de payer le prix dû pour la marchandise et doit recevoir la marchandise conformément aux conditions convenues, mais si une partie viole ses obligations contractuelles, l’autre partie lésée peut demander l’exécution des obligations de l’autre partie afin d’être en droit de demander une indemnisation due à la suite du préjudice subi. En cas d’impossibilité d’exécution du contrat, l’acheteur est en droit de demander une réduction de prix si la marchandise est jugée incompatible avec ce qui a été convenu dans le contrat. Étant donné que le contrat de vente internationale de biens est d’une nature particulière qui le rend différent des autres contrats, l’exécution du contrat est en plusieurs étapes qui se chevauchent. Et cela se traduit par des conditions juridiques spéciales qui ne relèvent pas des dispositions des obligations correspondantes des parties et ces dispositions sont régies à la fois par le vendeur et l’acheteur. Ces dispositions consistent en la violation cachée du contrat et de la vente en plusieurs fois, l’indemnisation en plus des intérêts, la préservation des biens et les effets d’évitement. Dans la conclusion, nous avons présenté nos constatations les plus importantes dans le cadre de cette recherche, ainsi que les observations et les recommandations les plus importantes.