كتابة المنفى في رواية نساء بروكسل لنسمة العكلوك

Abstract

Summary The main title of this research is about the relationship between writing and exile, and perhaps the most important characteristic of this relationship is that we focus on the levelers; content; Art formation is at the beginning of us the entrances of exile, so we deduce that hidden feeling, that is, it highlights the extent of the feeling of exile. To go through three basic stations in the novel; Characters, time and place, so we studied the characters, each according to their name, what they live, and how they faced exile. As for time, we tried to conclude what the narrator went to in her adoption of the two mechanisms of retrieval and anticipation and the extent of their use in deepening the feeling of exile. Finally, we stopped at the study of the spatial space and how it had that imprint that increased the penetration of the feeling of exile as the medium in which events are generated. Exile in one way or another; and that room that constituted a private space summed up the exile exclusively for certain characters. ---------------------------- ملخص تقوم الفكرة الأساسية لهذا البحث حول العلاقة بين الكتابة والمنفى، ولعل أهم ما يميز هاته العلاقة أننا نركز على المستويين؛ الشكل والمضمون؛ فالتشكيل الفني يساهم في إخراج التقنية الروائية التي بدورها تغوص بنا إلى مداخل المنفى، فنستنتج ذلك الشعور الخفي، أي أنها تبرز مدى عمق الشعور بالمنفى. ولنخلص إلى هذه التقنية وجب علينا أن نمر على ثلاث محطات أساسية في الرواية؛ الشخصيات الزمان والمكان، فقمنا بدراسة الشخصيات كل حسب اسمها وما تعيشه وكيف واجهت المنفى من كل جوانبه، مع تحليل العقبات التي واجهتها كل شخصية في منفاها، فوجدنا المنفى النفسي وكذا الاجتماعي وخلصنا إلى اكتشاف مظاهره في كل الشخوص. وأما الزمن فقد حاولنا أن نخلص فيه إلى ما ذهبت إليه الراوية في تبنيها لآليتي الاسترجاع والاستباق ومدى استخدامها في تعميق الشعور بالمنفى؛ أما الأولى فهي ملخصة في العودة إلى الماضي، وأما الثانية فهي مخرج تنفذ به الشخصيات إلى بر الأمان والتخلص من الآلام. وأخيرا عرجنا إلى دراسة الفضاء المكاني وكيف كانت له تلك البصمة التي زادت من توغل الشعور بالمنفى باعتباره الوسط الذي تتولد فيه الأحداث؛ حيث كان البيت فضاء شهد ذلك التوتر في العلاقات بين بعض الشخوص، إضافة إلى المسجد الذي ساهم بدوره وبصورتين من خلال المكان والشخصية في إبراز ال منفى بطريقة أو بأخرى؛ وتلك الغرفة التي شكلت حيزا خاصا لخص المنفى بصورة حصرية لبعض الشخوص. ----------------------- Résumé Le titre principal de cette recherche porte sur la relation entre l'écriture et l'exil, et peut-être la caractéristique la plus importante de cette relation est que nous nous concentrons sur les niveleurs; contenu; La formation artistique est au début de nous les entrées de l'exil, donc on en déduit ce sentiment caché, c'est-à-dire qu'elle met en évidence l'étendue du sentiment d'exil. Pour passer par trois stations de base dans le roman ; Les personnages, le temps et le lieu, nous avons donc étudié les personnages, chacun selon son nom, ce qu'il vit, et comment il a affronté l'exil. Pour en conclure ce vers quoi le narrateur est allé en l'adoptant, la récupération et la préparation et l'étendue de l'idée d'approfondir le sentiment d'exil; Quant au premier, il se résume à un retour dans le passé, et le second est une issue par laquelle les personnages mènent à la sécurité et se débarrassent de la douleur. L'espace se développe davantage à travers l'espace et les personnages du quartier, au fur et à mesure que des relations se construisent dans le quartier. Les dimensions dont sont particulières résumaient l'exil exclusivement pour certains personnages.