النص الغائب في ديوان " خذني إلى المسجد الأقصى" لأيمن العتوم

Abstract

Abstract : The study includes the beginnings of theorizing the concept of intertextuality, the absent text, and the relationship between them, as well as the critical treatment of these terms in the Arab and Western contexts. It also addresses the mechanisms and methods of manifesting intertextuality through borrowing, absorption, and dialogue based on the level of creativity of the writer or poet, and the types of absent texts (religious, literary, historical, etc.). Then, it applies these concepts to Ayman Al-Atoum's collection "Take Me to Al-Aqsa Mosque," extracting and analyzing various types of absent texts. One notable aspect of this collection is its richness in absent texts related to religious contexts, especially Quranic texts, Hadith, as well as divine books and both ancient and modern Arabic literature. --------------- الملخص: تحتوي هذي الدراسة على بدايات التنظير لمصطلح التناص و النص الغائب و علاقة الترابط بينهما، و كذلك التناول النقدي لهذين المصطلحين عند العرب و عند الغرب، كما تطرقت إلى آليات و طرق تجلي التناص من إجترار و امتصاص و حوار على اختلاف درجة الإبداعية الكاتب أو الشاعر فيه و أنواع النص الغائب (ديني، أدبي، تاريخي..) ثم التطبيق على ديوان أيمن العتوم "خذني إلى المسجد الأقصى" و استخراج عديد النصوص الغائبة بمختلف أنواعها و تحليلها، غير أن الملحوظ على هذا الديوان، غناه بالنصوص الغائبة المنتمية إلى الجانب الديني و خاصة القرآني منه، ثم الحديث الشريف و كذلك الكتب السماوية، و الأدب العربي القديم منه و الحديث. ---------------- Résumé: L'étude comprend les débuts de la théorisation du concept d'intertextualité, du texte absent et de la relation entre les deux, ainsi que du traitement critique de ces termes dans les contextes arabes et occidentaux. Elle aborde également les mécanismes et les méthodes de manifestation de l'intertextualité à travers l'emprunt, l'absorption et le dialogue en fonction du niveau de créativité de l'écrivain ou du poète, et des types de textes absents (religieux, littéraires, historiques, etc.). Ensuite, elle applique ces concepts à la collection d'Ayman Al-Atoum "Emmène-moi à la mosquée Al-Aqsa", en extrayant et en analysant divers types de textes absents. Un aspect notable de cette collection est sa richesse en textes absents liés aux contextes religieux, en particulier les textes coraniques, les hadiths, ainsi que les livres divins et la littérature arabe ancienne et moderne.