بناء اللغة الشعرية في ديوان استقظ كي تحلم -لمريد برغوثي

Abstract

Summary This study sought to shed light on the elements of constructing the poetic language in the collection of poems called “Astazaz to Dream” as a model for the modernist techniques and deep connotations it carries. It finds Barghouti poetry hidden behind the letters, wearing them as a mask to deter the oppressive occupier, showing the struggle of the Palestinian ego with the Zionist executioner who undermined his vision of life and of it. Barghouti based his poetic structure of the collection on poetic elements represented by the symbol, the mask, irony and displacement. 1 - The paradox: Irony is a term that has several connotations in creative texts, and its use may differ from one poet to another in terms of the goals sought from it. It is usually considered one of the various phenomena that appear at first glance to be enamored with contradiction and contradiction in its apparent meaning, but in its deep, hidden meaning it suppresses falsehood and the negative impact that What was going on around him at that time was imprinted on the poet’s soul. 2-Shift As a fundamental issue in shaping the aesthetics of literary texts, it is the deviation of speech from its familiar format to stimulate the imagination and make it vibrant, and it corresponds to Al-Jurjani’s deviation, which is the transfer of words from their recognized context, the standard format, to a new context that raises questions and draws attention and attention, the metaphorical format and There are two types: Semantic shift: It is represented in the poetic image of simile, metaphor, metaphor, and metaphor. Syntactic shift: which is a departure from the rules of rhythm and structure, such as differences in the structure of speech, such as introduction, delay, and deletion. 3 - Symbol: It is an artistic method used by the writer according to his emotional experience, and it is a word, phrase, or character, which allows us to contemplate behind the text. It includes two meanings, one direct and the other indirect, linked to what is intended to be communicated. Its types include: historical, natural, and religious symbol 4- The mask: A contemporary technique that expresses realistic experiences by impersonating a historical figure. This either adds interest to the text and is open to interpretation. ------------------ الملخص: سعت هذه الدراسة الى تسليط الصوء على عناصر بناء اللغة الشعرية في ديوان استسظ كي تحلم انموذجا لما يحمله من تقنيات حداثية و دلالات عميقة فتجد الشلعر البرغوتي متخفيا وراء الحروف ملبسا إياها قناعا لردع المحتل الغاشم مبينا صراع الانا الفلسطينية مع الجلاد الصهيوني الذي قوض روياه للحياة و منه استند البرغوثي في بناءه الشعري للديوان عاى عناصر شعرية تتمثل في الرمز القناع المفارقة و الإنزياح . 1 –المفارقة : إن المفارقة مصطلح يودي عدة مدلولات في النصوص الإبداعية و قد يختلف توظيفها من شاعر الى اخر من حيث الأهداف المرجوة منها تعتبر عادة من الظواهر المختلفة اللتي تبدو من الوهلة الأولى متيمة بالتناقض و التضاد في معناها الظاهري لكنها في معناها العميق الخفي تقمع الزيف و الأثر السلبي الذي انطبع في نفس الشاعر لما يدور من حوله آنذاك . 2 -الإنزياح باعتباره قضية أساسية في تشكيل جماليات النصوص الأدبية و هو تنحرتف الكلام عن نسقه المالوف لاثارة الخيال و جعله نابضت بالحياة و هو يقابل العدول عند الجرجاني و هو انتقال الالفاظ من سياقها المتعارف عليه النسق المعياري اللى سياق جديد يثير التساؤلات و يلفت النظر و الانتباه النسق المجازي و هو نوعان : الإنزياح الدلالي: يتمثل في الصورة الشعرية من تشبيه استعارة كناية و مجاز مرسل. الإنزياح التركيبي: و هو الخروج عن قواعد النظم و التركيب كالاختلاف في تركيب الكلام من ىتقديم و تأخير و حذف 3 -الرمز: هو أسلوب فني يستخدمه الاديب بحسب تجربته الشعورية و يكون كلمة أو عبارة أو شخصية و هو ما يتيبح لنا التامل وراء النص يتضمن دلالتين احداهما مباشرة و الأخرى غير مباشرة مرتبطة بالمراد تبليغه . و من أنواعه: الرمز التاريخي، الطبيعي، الديني 4-القناع:تقنية معاصرة تعبر بإيحاء عن تجارب واقعية من خلال التمثل بشخصية من الشخصيات التاريخية و هذا اما يضفي عاى النص تشويقا و يكون قابلا للتأويل . ----------------------- Résumé Cette étude a cherché à mettre en lumière les éléments de construction du langage poétique dans le recueil de poèmes intitulé « Astazaz to Dream » comme modèle pour les techniques modernistes et les connotations profondes qu'il porte. Elle trouve la poésie barghouti cachée derrière les lettres, les portant comme. un masque pour dissuader l'occupant oppressif, montrant la lutte de l'ego palestinien avec le bourreau sioniste qui a miné sa vision de la vie et Barghouti a basé sa structure poétique de la collection sur des éléments poétiques représentés par le symbole, le masque, l'ironie et. déplacement. 1 - Le paradoxe : L'ironie est un terme qui a plusieurs connotations dans les textes créatifs, et son utilisation peut différer d'un poète à l'autre en fonction des objectifs recherchés. Elle est généralement considérée comme l'un des différents phénomènes qui semblent à première vue épris de contradiction. et contradiction dans son sens apparent, mais dans son sens profond et caché, il supprime le mensonge et l'impact négatif que ce qui se passait autour de lui à cette époque s'imprimait dans l'âme du poète. 2 équipes : En tant que question fondamentale dans la formation de l'esthétique des textes littéraires, c'est la déviation du discours de son format familier pour stimuler l'imagination et la rendre vibrante, et cela correspond à la déviation d'Al-Jurjani, qui est le transfert des mots de leur contexte reconnu. , le format standard, à un nouveau contexte qui soulève des questions et attire l'attention et l'attention, le format métaphorique et Il en existe deux types : Changement sémantique : il est représenté dans l'image poétique de la comparaison, de la métaphore, de la métaphore et de la métaphore. Changement syntaxique : qui constitue une dérogation aux règles de rythme et de structure, telles que les différences dans la structure du discours, telles que l'introduction, le retard et la suppression. 3 - Symbole : C'est une méthode artistique utilisée par l'écrivain en fonction de son expérience émotionnelle, et c'est un mot, une phrase ou un personnage qui permet de contempler derrière le texte. Il comprend deux significations, l'une directe et l'autre indirecte. , lié à ce qui est destiné à être communiqué. Ses types comprennent : les symboles historiques, naturels et religieux 4- Le masque : Une technique contemporaine qui exprime des expériences réalistes en se faisant passer pour un personnage historique. Cela ajoute de l'intérêt au texte et est ouvert à l'interprétation.