التهجين اللغوي والأبعاد السوسيو ثقافية في المجموعة القصصية عبق من فلسطين

Abstract

Summary Ibtisam Jawameh opens her collection with the story "A Scent from Gaza," which serves as a symbolic gateway to the rest of the texts. The story presents the voice of pain and war alongside the voice of hope, embodied in the immortal child. The story "The Prisoner" recounts the suffering of Palestinian prisoners within detention centers, represented by the realistic character of Riyad and the dreamy character of Ahmed, ending tragically. The story "Uncle Mukhtar" symbolizes the Palestinian who is deeply rooted and clings to his land no matter what, patiently enduring the horrors of war. Meanwhile, the story "Myself and the Sky of Palestine" breaks the line of pain and suffering with the poetic voice of a dreamy character who resorts to imagination to escape the bitter reality. The tragedy of the pregnant woman embodies the suffering of women within Palestinian society after the loss of their husbands. The character of Layla in the story "Corridors of War" represents the educated, patient mother, a pillar of the home and society, and the emotions and memories that haunt her. The story "The Orphan's Misfortune" portrays the five-year-old boy Faisal, an orphan, and the strength of a man he possesses. The author also includes the character of the heroic journalist, undeterred by enemy fire, in the story "The Journalist." The story "A Sacrifice the Size of the Homeland" features the child Mu'adh, who has grown into a courageous young man, imbued with love for his homeland and the resistance operations he carried out with his friends. The collection concludes with the story "The Muezzin's Resolve," which features Yusuf, who insists on performing his religious rituals despite the destruction. --------------------- ملخص تفتتح ابتسام جوامع مجموعتها بقصة " عبق من غزة " التي يعد بوابة دلالية لباقي النصوص في المجموعة، تقدم القصة صوت الألم والحرب مع صوت الأمل الذي تمثل في الطفل الخالد. أما قصة السجين فتروي معاناة السجناء الفلسطينيين داخل المعتقلات متمثلة في شخصية رياض الواقعي و أحمد الحالم وتنتهي نهاية مأساوية . وقصة العم مختار التي تمثل رمزية الفلسطيني المتجذر والمتمسك بأرضه مهما حصل و الصابر والمحتسب على ويلات الحرب. بينما تكسر قصة "أناي وسماء فلسطين" خط الألم والمعاناة بشعرية الشخصية الحالمة التي تلجأ للمتخيل للهروب من الواقع المرير. وتجسد مأساة « المرأة الحامل " معاناة المرأة داخل المجتمع الفلسطيني بعد فقدان زوجها. وتقوم شخصية " ليلى " في قصة " دهاليز من الحرب" المرأة المثقفة الصابرة الأم في المنزل و الإطار في المجتمع وما تعتريها من مشاعر وذكريات. كما تجسد شخصية الطفل فيصل ذو خمس سنوات « اليتيم وعزيمة الرجال التي يتحلى بها."في قصة مصيبة اليتمى كما أوردت الكاتبة شخصية الصحفي البطل، الذي لا تهزمه نيران العدو عن تغطية أحداثه.في قصة الصحفي أما قصة " فداء بحجم الوطن" تظهر شخصية الطفل معاذ، الذي أصبح شابا شجاعا يسري في داخله حب الوطن والعمليات الفدائية التي أقدم على تنفيذها رفقة أصدقائه. وتختتم المجموعة بقصة " عزيمة المؤذن" التي تمثلت في شخصية يوسف الذي يصر على آداء شعائر دينه رغم الدمار. ------------------------------------------ Résumé Ibtisam Jawameh ouvre son recueil avec la nouvelle « Un parfum de Gaza », véritable porte d'entrée symbolique vers les autres textes. Ce récit mêle la douleur et la guerre à l'espoir, incarné par l'enfant immortel. La nouvelle « Le prisonnier » relate les souffrances des prisonniers palestiniens dans les centres de détention, représentées par le personnage réaliste de Riyad et le personnage rêveur d'Ahmed, et se termine tragiquement. La nouvelle « Oncle Mukhtar » symbolise le Palestinien profondément enraciné dans sa terre et qui s'y accroche coûte que coûte, endurant patiemment les horreurs de la guerre. Parallèlement, la nouvelle « Moi et le ciel de Palestine » rompt avec la douleur et la souffrance grâce à la voix poétique d'un personnage rêveur qui se réfugie dans l'imagination pour échapper à la dure réalité. La tragédie de la femme enceinte incarne la souffrance des femmes palestiniennes après la perte de leur mari. Le personnage de Layla dans la nouvelle « Les Couloirs de la Guerre » représente la mère instruite et patiente, pilier de la famille et de la société, hantée par les émotions et les souvenirs. La nouvelle « Le Malheur de l'Orphelin » met en scène Faisal, un orphelin de cinq ans, et la force de caractère qui sommeille en lui. L'auteur présente également le personnage du journaliste héroïque, inébranlable sous le feu ennemi, dans la nouvelle « Le Journaliste ». « Un Sacrifice à la Taille de la Patrie » raconte l'histoire de Mu'adh, un enfant devenu un jeune homme courageux, animé d'un profond amour pour sa patrie et les opérations de résistance menées avec ses amis. Le recueil s'achève sur la nouvelle « La Détermination du Muezzin », qui met en scène Yusuf, déterminé à accomplir ses rites religieux malgré la destruction.