صورة أمريكا وصراع الأنا والآخر في رواية الحفيدة الأمريكيــــة لأنعـــــــــام كجه جي

Abstract

Summary The novel The American Granddaughter, published in the year two thousand and eight, is one of the modern Arabic novels that succeeded in embodying the scourge of Iraq after the American invasion of it in the year two thousand and three. Her resonance to many, she joins a soldier in the ranks of the American occupation to work with him as a translator in military uniform against the sons of Iraq. Her feelings at first did not mean much to him, and once she arrives in Iraq, he stirs in her a strange feeling, memories and sorrows. She communicates there with her grandmother, Rahma, who did not accept her granddaughter's work with the American occupation. She was the source of tenderness for her in her Iraqi childhood, and recalled her beautiful memories while she was working as a soldier in the ranks of the American occupation. When Zina came to Iraq, she did not know that she had a brother named Muhaimin who works with the Mahdi Army, with whom she would meet in Iraq and fall in love with him. However, he refused any romantic relationship with her because she was forbidden to him, not to mention her work with the enemies of the homeland, so that Zina returned to her second homeland, America, after years of working with the American invasion in Iraq, after she lost her grandmother, who means a lot to her, as a result of her grief over her granddaughter's shameful and disgraceful act. Zina moves from Detroit in America to different regions of Iraq, which were destroyed by the American bombing, to be a witness to an important stage in the history of Iraq, in many and expressive events, starting with the terrorist attack on New York, up to the American occupation of Iraq. Zina lives in different facts and many experiences, Within the circle of the ego and the other. In her novel, The American Granddaughter, the writer, Anam Kachaji, presents us with a mass of transformed feelings that Zina experienced in a conflict of her belonging to two different countries and in a strange paradox in which she works against her mother country in which she was born and raised, to end her contract with the US Army in the year two thousand and eight, returning to America. Many things have changed. --------------------- الملخص رواية الحفيدة الأمريكية الصادرة عامّ ألفين وثمانية واحدة من الروايات العربية الحديثة التي نجحت في تجسيد ويلات العراق بعد الغزو الأمريكي له سنة ألفين وثلاثة على مدار تحكي قصة صبية عراقية تحمل الجنسية الأمريكية اسمها زينة بهنام حفيدة يوسف ساعور جندي، سابق كان يعمل مع النظام وبطولاته الكثيرة وصل صداها إلى الكثيرين تلتحق مجندة في صفوف الاحتلال الأمريكي لتعمل معه مترجمة بالزيّ العسكري ضد أبناء العراق.لم تكن مشاعرها في البداية تعني له الكثير وبمجرد وصولها للعراق يستثير فيها شعورا غريبًا وذكريات وأحزان تتواصل هناك مع جدتها رحمة التي لم تتقبل عمل حفيدتها مع الاحتلال الأمريكي، وقد كانت منبع الحنان لها في طفولتها العراقية، ومسترجعة لذكرياتها الجميلة وهي تعمل مجندة في صفوف الاحتلال الأمريكي. لم تكن تعرف زينة حال قدومها للعراق، أن لها أخًا اسمه مهيمن يعمل مع جيش المهدي تلتقي به العراق وتقع في غرامه، تهيم به ولا يهمّها تلك الأخوة من الرضاعة فهي لا تعني لها شيء، تعيش معه حبّا لم تعرفه من قبل مع حبيبها السابق في أمريكا، لكنه كان يرفض أي علاقة غرامية معها لأنها محرمة عليه ناهيك عن عملها مع أعداء الوطن، لتعود زينة إلى وطنها الثاني أمريكا بعد سنوات من العمل مع الغزو الأمريكي في العراق بعد أن فقدت جدتها التي تعني لها الكثير جراء حسرتها من عمل حفيدتها المخزي والمشين. تتنقل زينة من ديترويت بأمريكا إلى مناطق مختلفة من العراق، التي كانت مهدمة بفعل القصف الأمريكي لتكون شاهدة على مرحلة مهمة من تاريخ العراق ، في أحداث كثيرة ومعبرة ، وبداية من الهجوم الإرهابي على نيويورك ،وصولا إلى الاحتلال الأمريكي للعراق تعيش زينة وقائع مختلفة وتجارب عديدة ، ضمن دائرة الأنا والآخر. تقدّم لنا الكاتبة أنعام كجه جي في روايتها الحفيدة الأمريكية، كتلة من المشاعر المتحوّلة التي عاشتها زينة في صراع من انتمائها لبلدين مختلفين وفي مفارقة عجيبة تعمل فيها ضد بلدها الأم الذي ولدت فيه و ترعرعت، لتنهي عقدها مع الجيش الأمريكي سنة ألفين وثمانية عائدة إلى أمريكا وقد تغيرت فيها أشياء كثيرة. ----------------- Résumé Le roman, La petite-fille américaine, publié en l'an deux mille huit, est l'un des romans arabes modernes qui ont réussi à incarner le fléau de l'Irak après l'invasion américaine de celui-ci en l'an deux mille trois. elle rejoint un soldat dans les rangs de l'occupation américaine pour travailler avec lui comme traductrice en uniforme militaire contre les fils de l'Irak.Ses sentiments au début ne signifiaient pas grand chose pour lui, et une fois arrivée en Irak, il remue en elle un sentiment étrange, souvenirs et chagrins. Elle y communique avec sa grand-mère, Rahma, qui n'a pas accepté le travail de sa petite-fille avec l'occupation américaine. Elle a été pour elle une source de tendresse dans son enfance irakienne, et s'est souvenue de ses beaux souvenirs alors qu'elle travaillait en tant que soldat dans les rangs de l'occupation américaine. Quand Zina est venue en Irak, elle ne savait pas qu'elle avait un frère nommé Muhaimin qui travaille avec l'armée du Mahdi, avec qui elle se retrouverait en Irak et tomberait amoureuse de lui.Cependant, il a refusé toute relation amoureuse avec elle parce qu'elle était interdit, sans parler de son travail avec les ennemis de la patrie, de sorte que Zina est retournée dans sa deuxième patrie, l'Amérique, après des années de travail avec l'invasion américaine en Irak, après avoir perdu sa grand-mère, qui compte beaucoup pour elle , à la suite de son chagrin face à l'acte honteux et honteux de sa petite-fille. Zina se déplace de Detroit en Amérique vers différentes régions d'Irak, qui ont été détruites par les bombardements américains, pour être témoin d'une étape importante de l'histoire de l'Irak, dans de nombreux événements expressifs, à commencer par l'attaque terroriste de New York, jusqu'à à l'occupation américaine de l'Irak.Zina vit dans des faits différents et de nombreuses expériences, dans le cercle de l'ego et de l'autre. Dans son roman, La petite-fille américaine, l'écrivain Anam Kachaji nous présente une masse de sentiments transformés que Zina a éprouvés dans un conflit de son appartenance à deux pays différents et dans un étrange paradoxe dans lequel elle travaille contre sa mère patrie dans laquelle elle est née et a grandi, pour mettre fin à son contrat avec l'armée américaine en l'an deux mille huit, retournant en Amérique.Beaucoup de choses ont changé.