المصطلح العلمي في المعجم اللّغوي التراثي - دراسة وصفية تحليلية في نماذج مختارة من معجم مقاييس اللّغة -

Abstract

Abstract : The study of terminology is one of the important branches in the field of linguistic studies, and in view of the scientific development the world is witnessing, it was necessary to move towards paying attention to the greatest pillar in the process of communication and knowledge, both in world languages in general and the Arabic language in particular, so that the latter keeps pace with this development. This is what made the issue of scientific terminology occupy an important position among scholars, as it is considered the key to science and culture, and without understanding the terminology, it is impossible to understand the phenomen studied. Therefore, it is necessary to agree on the conditions for developing the scientific term and to address its characteristics so that no confusion occurs between it and general terminology, because it is considered a term that specialists agree upon. To call it a concept in order to reach complete knowledge, and thus produce specialized dictionaries directed to a specific group through which precise words are produced that facilitate the exchange of information, and then provide definitions for those precise terms that represent a process of proof and an assistance mechanism for the scientific researcher because they present all the meanings related to the word in the form Limitations based on techniques through which it is determined how to define the research code, because it is considered one of the most important foundations on which the dictionary is built, and why not procedural steps that explain some models, such as definition by derivation, definition by opposite, and definition by form... It also always seeks to clarify the semantic aspect of words and explain their meanings. Explaining all uses of the word within the context, and any ignorance of definitions or techniques makes it difficult to imagine a correct concept of the subject and thus difficult to produce and understand scientific knowledge --------------------- ملخص: إنّ دراسة علم المصطلح هي واحدة من الأفرع الهامَّة في حقل الدّراسات الِّلسانية، ونظرا لما يشهده العالم من التطور العلمي، كان لابّد من الإتجاه نحو الإهتمام بأكبر دعامة في عملية التواصل والمعرفة على حد سواء في اللّغات العالمية عامّة واللّغة العربيّة خاصّة حتى تواكب هذه الأخيرة هذا التطور، هذا ماجعل قضية المصطلح العلمي تحتل مرتبة هامَّة عند العلماء كونه يعتبر مفتاح العلم والثقافة وبدون استيعاب المصطلحات يتعذر فهم الظواهر المدروسة، لذلك وجب الإتفاق على شروط وضع المصطلح العلمي وتدارك خصائصه حتى لا يحدث خلط بينه وبين المصطلحات العامَّة، لأنَّه يعتبر لفظ يتفق عليه أهل الإختصاص ليطلقوه على مفهوم ما للتوصل إلى المعرفة الكاملة، وبالتالي إنتاج معاجم مختصَّة موَّجهة إلى فئة معيَّنة من خلالها يتِّم إنتاج ألفاظ دقيقة تيَّسر تبادل المعلومات، ثمَّ تقديم تعريفات لتلك المصطلحات الدقيقة التي تمثّل عملية برهنة وآلية مساعدة للباحث العلمي لأنّها تقدم جميع المعاني التي تتعلق باللّفظ في شكل حدود بناءا على تقنيات يتّم من خلالها الوقوف على كيفية تعريف مدّونة البحث، لأنّها تعتبر من أهم الأسس التي يبنى عليها المعجم ولما لا خطوات اجرائية تشرح بعض النماذج ، كالتعريف بالاشتقاق والتعريف بالضّد والتعريف بالصورة ... كما أنّها تسعى دائما لتوضيح الجانب الدلالي للألفاظ وبيان معانيه وتوضيح كافة استعمالات المفردة داخل السياق، وأي جهل بالتعريفات أو تقنية من التقنيات فإنّه يصعب تصور مفهوم صحيح للموضوع وبالتالي صعوبة إنتاج وفهم المعارف العلمية. --------------- Résumé : L’étude de la terminologie est l'une des branches importantes dans le domaine des études linguistiques compte tenu du développement scientifique auquel le monde et témoin, il était nécessaire de s’orienter vers le plus grand pilier du processus de communication et de connaissance, tant dans les langues du monde en général et dans la langue arabe en particulier, afin que cette dernière suive ce développement. C’est ce qui a fait que la question de la terminologie scientifique occupe une place importante parmi les chercheurs, car elle est considérée comme la clé de la science et de la culture, et sans comprendre la terminologie, il est impossible de comprendre les phénomènes étudiés, il est donc nécessaire de se mettre d’accord sur les conditions d’élaboration du terme scientifique et d’aborder ses caractéristiques afin que ‘aucune confusion ne se produise entre celui-ci et la terminologie générale, car c’est le cas. Considéré comme un terme sur lequel les spécialistes s’accordent. L’appeler un concept afin d’atteindre une connaissance complète, et ainsi produire des dictionnaires spécialisés destinés à un groupe spécifique à travers lesquels son produits des mots précis qui facilitent l’échange d’informations, et fournissent ensuite des définitions pour ces mots précis. termes qui représentent un processus de preuve et un mécanisme d’assistance pour le chercher scientifique car ils présentent toutes les signification liées au mot sous la forme limitation basée sur des techniques à travers lesquelles on détermine comment définir le code de recherche, car il est considéré comme l’un des les fondements les plus importants sur lesquels repose le dictionnaire, et pourquoi pas les étapes procédurales qui expliquent certains modèles, comme la définition par dérivation, la définition par contraire, la définition par forme… il cherche aussi toujours à clarifier l’aspect sémantique des mots et expliquer leurs signification. Expliquer toutes les utilisations du mots dans le contexte, et toute ignorance des définitions ou des techniques rend difficile l’imagination d'un concept correct du sujet et donc difficile la production et la compréhension des connaissances scientifiques