ظاهرة الاقتباس من القرآن الكريم في قصائد من ديوان مُحمّد العيد آل خليفة

Abstract

Abstract: This thesis aims at investigating the phenomenon of *Quotation* which focuses mainly on the mechanisms that contribute to: how to quote from sacred texts like: Holy Quran and Hadith. Our dissertation is entitled: the phenomenon of Quotation from the holy Quran in the poems of Mohammed Al Aid El Khalifa's collection. It aims to answer the question: what are the main factors that we have to follow when quoting from holy texts in order not to deviate from the literal meaning and, therefore, distort it. Moreover, our thesis discusses to what extent did Islam affect Arab poets and Mohammed Al Aid El Khlifa in particular since his poems does not deny his religious scruples. ------------------------- الملخص يندرج هذا البحث ضمن دراسة ظاهرة الاقتباس التي تركّز على الآليات التي تساهم على كيفيّة الأخذ والاقتباس من النّصوص الشرعيّة كالقرآن والأحاديث النبويّة الشريفة، لذلك جاء عنوان هذه الدّراسة كما يلي: "ظاهرة الاقتباس من القرآن الكريم في قصائد من ديوان محمّد العيد آل خليفة" ويهدف هذا البحث للإجابة عن الإشكالية التالية: ماهي أهمّ العوامل التي يجب إتباعها للقتباس من النّصوص الشرعيّة دون الوقوع في أخطاء تؤدي إلى تسويّة لهذه النّصوص؟

كما تهدف هذه الدّراسة إلى إبراز مدى تأثر الشّعراء العرب بالدّين الإسلامي عامّة وتأثر محمّد العيد آل خليفة خاصة. فجميع قصائده تحيل إلى أن الوازع الدّيني وتأثره بالقرآن الكريم واضح جدًّا. -------------------- résumé Cette thèse vise à étudier le phénomène de " citation" qui se concentre principalement sur les mécanismes qui contribuent à : comment citer des texte sacrés comme : le saint coran et les Hadiths. Notre thèse s’intitule : le phénomène de citation du suait coran dans les poèmes de la collection de Mohammed Al Aid El khlifa vise à reprendre à la question : Quelles sont les principaux facteurs que nous devons suivre lorsque l’on cite des textes sacrés a fui de ne pas s’écarter du sens littéral et par conséquent, le déformer. De plus, notre thèse discute dans quelles mesure l’islam a –t- il affecté les poètes arabes et Mohammed Al Aid El Khlifa en particulier depuis ses poèmes pas de nier ses scrupules religieux.