الرواية والمعرفة دراسة في رواية "تغريبة القافر" لزهران القاسمي

Abstract

Abstract: This study sought to explore in depth the relationship between fictional discourse and the use of knowledge through an analysis of Zahran al-Qasimi’s novel Taghrebat al-Qafir, with the aim of highlighting the significance of the transformation of knowledge into a structural element of the novel that contributes to enriching it and lending an aesthetic and artistic character to its structure. The study began with a theoretical chapter laying the foundations for the relationship between the novel and knowledge, through the critical views of a group of critics and thinkers, as well as the impact of its use on the aesthetic and artistic aspects of the novel, using a range of Western and Arab novels as examples. In the practical chapter, the study aims to analyze Zahran al-Qasmi’s novel Tghrebat al-Qafir from an epistemological perspective and to identify the various forms of knowledge it contains, through the concerns related to knowledge that emerged with the appearance of questions as linguistic discourse, and their significance in the literary work, the prominence of scholarly characters and the importance of the knowledge they possess, as well as the element of water as the primary driving force behind the novel’s events and its symbolic meanings. The study also highlighted the body of knowledge contained in the novel Taghriba al-Qafir, particularly anthropological knowledge and its manifestations, which allowed us to observe Omani society’s way of life, customs, and traditions—such as magic and the evil eye, myths and jinn, popular beliefs, religious heritage, Omani folk heritage, as well as psychological knowledge that sought to delve into the characters’ world, penetrate their psyche, and analyze them from a psychological perspective, and finally, the philosophical knowledge that raised major existential questions related to being and nothingness, as well as the relationship between humanity and nature from a philosophical perspective, in order to convey philosophical messages addressing humanity, its life, and its existential anxieties. At the conclusion of this study, we have reached the conclusion that Zahran Al-Qasimi has brilliantly utilized this knowledge in her novel Taghrebiyat Al-Qafir, thus blending cognitive and intellectual elements with literary and artistic ones. His work is not merely an informative account of Omani life, but a literary message that combines creativity, intellectual vitality, and knowledge. ------------------ ملخص: سعت هذه الدراسة، إلى سبر أغوار العلاقة بين الخطاب الروائي وتوظيف المعرفة، من خلال دراسة في رواية تغريبة القافر لزهران القاسمي، بغية الكشف عن دلالة تحول المعرفة، إلى مكون بنيوي في الرواية يساهم في إثراءها، واضفاء طابع جمالي وفني في بنيتها، وقد انطلقت الدراسة من خلال فصل نظري تأسيسي لعلاقة الرواية بالمعرفة، من خلال آراء نقدية لمجموعة من النقاد والمفكرين، إضافة إلى أثر توظيفها على الجانب الجمالي والفني، في العمل الروائي من خلال مجموعة من التجارب الروائية، الغربية والعربية كنماذج شاهدة وفي الفصل التطبيقي هدفت الدراسة، إلى استنطاق رواية تغريبة القافر لزهران القاسمي، معرفيا ورصد مختلف المعارف التي احتوتها، من خلال هواجس المعرفة التي ابتدأت بحضور الأسئلة بوصفها خطابا لغويا، ودلالتها في العمل الأدبي، والإحتفاء بالشخصيات العارفة، ومدى أهمية المعرفة التي تمتلكها، إضافة إلى عنصر الماء كمحرك أساسي لأحداث الرواية ودلالاته الرمزية، كما كشفت الدراسة عن منظومة المعارف التي احتوت عليها رواية تغريبة القافر ، منها المعرفة الأنثربولوجية وتمظهراتها، والتي رصدت لنا حياة المجتمع العماني وعاداته وتقاليده، كالسحر والعين، الأساطير والجن، المعتقدات الشعبية، التراث الديني، التراث الشعبي العماني، والمعرفة السيكولوجية التي حاولت الغوص في عوالم الشخصيات، ونفسياتها وتحليلها تحليلا سيكولوجيا، ثم المعرفة الفلسفية التي طرحت مسائل وجودية كبرى، تتعلق بسؤال الوجود والعدم، وعلاقة الإنسان بالطبيعة من منظور فلسفي لتمرير رسائل فلسفية تناقش الإنسان وحياته ومخاوفه الوجودية، وقد توصلنا في ختام هذه الدراسة إلى أن زهران القاسمي كان موفقا في توظيف المعرفة في روايته تغربية القافر فمزج بين ماهو معرفي وفكري وماهو أدبي وفني، والعمل لم يكن مجرد وثيقة معرفية عن حياة العمانيين بل رسالة أدبية تجمع الجانب الإبداعي والزخم الفكري والمعرفي. ---------------------------- Résumé : Cette étude s'est attachée à explorer en profondeur la relation entre le discours romanesque et l'utilisation de la connaissance, à travers une analyse du roman Taghrebat al-Qafir de Zahran al-Qasimi, dans le but de mettre en lumière la signification de la transformation de la connaissance en un élément structurel du roman qui contribue à l'enrichir et à conférer un caractère esthétique et artistique à sa structure. L'étude a débuté par un chapitre théorique posant les fondements de la relation entre le roman et la connaissance, à travers les opinions critiques d'un groupe de critiques et de penseurs, ainsi que l'impact de son utilisation sur l'aspect esthétique et artistique de l'œuvre romanesque, à travers un ensemble d'expériences romanesques, occidentales et arabes comme exemples. Dans le chapitre pratique, l’étude a pour objectif d’analyser le roman Tghrebat al-Qafir de Zahran al-Qasmi d’un point de vue épistémologique et de recenser les différentes formes de savoir qu’il contient, à travers les préoccupations liées à la connaissance qui ont émergé avec l’apparition des questions en tant que discours linguistique, et de leur signification dans l’œuvre littéraire, la mise en avant des personnages savants et l’importance de la connaissance qu’ils possèdent, ainsi que l’élément de l’eau en tant que moteur principal des événements du roman et ses significations symboliques . L’étude a également mis en lumière le système de connaissances contenu dans le roman Taghriba al-Qafir , notamment les connaissances anthropologiques et leurs manifestations, qui nous ont permis d’observer la vie de la société omanaise, ses coutumes et ses traditions, telles que la magie et le mauvais œil, les mythes et les djinns, les croyances populaires, le patrimoine religieux, le patrimoine populaire omanais, ainsi que les connaissances psychologiques qui ont tenté de plonger dans l’univers des personnages, de pénétrer leur psychisme et de les analyser d’un point de vue psychologique, puis la connaissance philosophique qui a soulevé de grandes questions existentielles, liées à l’être et au néant, ainsi qu’à la relation de l’homme à la nature d’un point de vue philosophique, afin de transmettre des messages philosophiques qui traitent de l’homme, de sa vie et de ses angoisses existentielles, à l'issue de cette étude, nous sommes parvenus à la conclusion que Zahran Al-Qasimi a su utiliser avec brio la connaissance dans son roman Taghrebiyat Al-Qafir, mêlant ainsi les aspects cognitifs et intellectuels aux aspects littéraires et artistiques. Son œuvre n'est pas seulement un document informatif sur la vie des Omanais, mais un message littéraire alliant créativité, dynamisme intellectuel et savoir.