المقاربة السيميائية في قراءة النص الروائي "سرادق الحلم والفجيعة" أنموذجا

Abstract

Abstract This study presents a semiotic approach to the novel "Saradeq al-Hulm wal-Faji'a" (Pavilions of Dream and Tragedy) by the Algerian writer Ezzedine Djelaoudji. It aims to decode the novelistic text and interrogate its deep meanings by tracing the signs and semiotic systems that constitute the discourse. The research relies on the semiotic method as a procedural tool capable of transcending surface readings toward an analysis of deep structures, starting from "textual thresholds" (title, cover) through to the "semiotics of characters," "space," and "time." The study explores how Djelaoudji formulated the dualities of dream and reality, and tragedy and hope, and how these dualities transformed into a communicative system translating the philosophical and social vision within the novel. The research concluded with several results, most notably that the novel was not merely a narration of events, but rather a complex semiotic structure in which historical and mythological symbols intersect. The author successfully employed an intensive metaphorical language that turned the text into a network of signs open to multiple interpretations, reflecting Djelaoudji's prowess in shaping fictional worlds that intersect with the Algerian and human reality in a unique aesthetic style. ------------------------- الملخص تناول هذه الدراسة مقاربة سيميائية لرواية "سرادق الحلم والفجيعة" للأديب الجزائري عزالدين جلاوجي، حيث تهدف إلى فك شيفرات النص الروائي واستنطاق دلالاته العميقة من خلال تتبع العلامات والأنظمة السيميائية المشكلة للخطاب. وقد استند البحث إلى المنهج السيميائي بوصفه أداة إجرائية قادرة على تجاوز القراءة السطحية للنص نحو تحليل البنيات العميقة، انطلاقاً من "العتبات النصية" (العنوان، الغلاف) وصولاً إلى "سيميائية الشخصيات" و"الفضاء" و"الزمن". حاولت الدراسة استكشاف كيفية صياغة جلاوجي لثنائية الحلم والواقع، والفجيعة والأمل، وكيف تحولت هذه الثنائيات إلى نسق إعلامي يترجم الرؤية الفلسفية والاجتماعية في الرواية. وقد خلص البحث إلى جملة من النتائج، أبرزها أنّ الرواية لم تكن مجرد سرد للأحداث، بل هي بنية سيميائية معقدة تتداخل فيها الرموز التاريخية بالأسطورية، حيث نجح الكاتب في توظيف لغة استعارية مكثفة جعلت من النص شبكة من العلامات القابلة لتأويلات متعددة، مما يعكس براعة جلاوجي في تشكيل عوالم تخييلية تتقاطع مع الواقع الجزائري والإنساني بأسلوب جمالي متفرد. ------------------------ Résumé : Cette étude est une approche sémiotique du roman«Le chapiteau du rêve et du deuil» d’Adeeb Al-Јaasri Ezzedine Јalawʝi , mettant en lumiére le décodage du texte, l’élimination de l’eau de l’eau et les systémes sémiotiques ddu probléme du discours. Elle s’appuie sur la recherche de différents modéles sémiotiques de création d’obʝets en mouvement, allant au-delà de la lecture superficiele du texte vers l’analyse de ʏat Kron, allant des«seuils textuels»(le titre) ʝusqu’à la«sémiotique des personnages», de«l’espace»et du «temps».Obʝection à l’exploration de la manière dont Glaoʝi articule la réalisation du rêve et la prévention, la perte et l’espoir, et comment ces louanges peuvent former un format médiatique qui traduit la vision philosophique sociale dans le roman. La recherche a abouti à un ceryain nombre de résultats, dont le plus marquant est que le roman n’était pas seulement une narration d’événements, mais plutôt une structure complétement sémiotique dans laquelle l’écriture historique est entremêlée au mythique intense pour écrire le texte, un réseau de signes examinant de multiples rebondissements, qui refléte l’ingéniosité de Јalouiʝi dans la formation de mondes imaginaires qui se croisent avec la réalité algérienne et humaine avec une esthétique unique.