الأغنية و دورها في تدويل القضية الفلسطنية - دراسة تداولية في نماذج مختارة-

Abstract

summary This study, entitled "The Song and Its Role in the Internationalization of the Palestinian Cause: A Pragmatic Study of Selected Models," falls within the domain of pragmatic research, which focuses on language in use. It seeks to explore the role of folk song in the internationalization of the Palestinian cause from a pragmatic perspective. The study comprises three central chapters. The first chapter is theoretical, addressing the nature of the folk song, its role in the internationalization of the Palestinian cause, and the field of pragmatics with its conceptual and theoretical frameworks, along with the most prominent contemporary analytical theories. The second and third chapters are devoted to the analysis and application of the pragmatic approach to a selection of traditional and modern Palestinian folk songs that have endeavored to communicate the Palestinian cause to the world. These chapters emphasize the key pragmatic and illocutionary dimensions that contribute to the persuasive power of these texts --------------------------- ملخص تأتي هذه الدراسة المعنونة بـ (الأغنية ودورها في تدويل القضية الفلسطينية دراسة تداولية في نماذج مختارة)، ضمن مجال حقل البحث التداولي الذي يستهدف اللغة في الاستعمال. وهي تتغيا الكشف عن دور الأغنية الشعبية في تدويل القضية الفلسطينية من منظور تداولي، وقد تضمنت ثلاثة فصول مركزية، يأتي فيها الفصل الأول نظريا متناولا ماهية الأغنية الشعبية، ودورها في تدويل القضية الفلسطينية، وفي التداولية وجهازها المفاهيمي والنظري، وأهم نظرياتها التحليلية المعاصرة في حين يأتي الفصل الثاني والثالث بعدهما مساحة للتحليل والتطبيق للمنهج التداولي، على مجموعة نصوص غنائية شعبية مختارة من الموروث الفلسطيني القديم والمحدث، التي حاولت إيصال هذه القضية إلى العالم، وفيهما تركيز عن أهم الأبعاد التداولية والمقاصدية التأثيرية لهذه النصوص. ------------------------- Résumé Cette étude, intitulée « La chanson et son rôle dans l’internationalisation de la cause palestinienne : étude pragmatique de modèles choisis », s’inscrit dans le domaine de la recherche pragmatique, qui s’intéresse à la langue en usage. Elle vise à révéler le rôle de la chanson populaire dans l’internationalisation de la cause palestinienne, selon une approche pragmatique. L’étude comprend trois chapitres principaux. Le premier chapitre est théorique. Il traite de la nature de la chanson populaire, de son rôle dans l’internationalisation de la cause palestinienne, ainsi que des fondements conceptuels et théoriques de la pragmatique, en mettant l’accent sur ses théories analytiques contemporaines les plus importantes. Les deuxièmes et troisièmes chapitres sont consacrés à l’analyse et à l’application pratique de la méthode pragmatique sur un corpus sélectionné de chansons populaires palestiniennes, anciennes et modernes, qui ont tenté de transmettre cette cause au monde. Ces deux chapitres mettent en lumière les dimensions pragmatiques et intentionnelles (illocutoires) les plus marquantes de ces textes, contribuant à leur impact persuasif.