الشاهد في المعاجم العربية التراثية -قراءة في نماذج مختارة

Abstract

Abstract: This study, entitled "The Evidence (Al-Shahid) in Traditional Arabic Dictionaries: A Reading of Selected Models - Lisan al-Arab as a Case Study," examines the role and impact of linguistic evidence (Al-Shawahid) in Arabic lexicography. It focuses specifically on the historical and practical dimensions of poetic evidence within Ibn Manzur's monumental dictionary, Lisan al-Arab, as a core model. The study addresses a primary research problem regarding the nature of lexicographical evidence, its various types, and the methodology utilized for its inclusion. Furthermore, it investigates the extent to which lexicographers adhered to chronological order and the eras of linguistic protestation (Asr al-Ihtijaj) when documenting word meanings. To achieve these objectives, the study adopts an integrated methodological approach: the descriptive method to trace the theoretical frameworks of dictionaries and evidence, the analytical-statistical method to interpret poetic verses and categorize the chronological strata of poets, and the historical method to track the semantic evolution of linguistic roots across ancient dictionaries, specifically applying this to the root)S-D-Q) The study yielded several key findings, most notably that linguistic evidence serves as the backbone and structural core of traditional Arabic lexicography, granting it its normative and scientific authority. Additionally, the research demonstrates that Ibn Manzur utilized a massive wealth of evidence (Quranic, Prophetic Hadith, poetic verses, and proverbs) in Lisan al-Arab to safeguard the Arabic language and root its meanings. His approach successfully balanced encyclopedic comprehensiveness with meticulous linguistic scrutiny. While his arrangement of poetic evidence did not strictly adhere to an absolute chronological sequence, it prioritized clarifying the semantic context and linking it to the generations of eloquent poets (Pre-Islamic, Mukhadram, and Islamic) whose language defined the boundaries of linguistic authenticity. ---------------------- ملخص: تتناول هذه الدراسة الموسومة بـ "الشاهد في المعاجم العربية التراثية: قراءة في نماذج مختارة - لسان العرب أنموذجاً"، دور الشواهد اللغوية وأثرها في الصّناعة المعجمية العربية، مع التركيز على الجانب التطبيقي والتاريخي للشواهد الشعرية من خلال معجم "لسان العرب" لابن منظور كنموذج محوري. وقد انطلقت الدراسة من إشكالية رئيسة تبحث في ماهية الشاهد المعجمي، وأنواعه، والمنهج المتبع في إيراده، ومدى التزام المعجميين بالتسلسل الزمني وعصور الاحتجاج عند توثيق معاني الألفاظ. ولتحقيق أهداف البحث، اعتمدت الدراسة على تكامل المناهج العلمية؛ ممثلة في المنهج الوصفي لرصد المفاهيم النظرية للمعاجم والشواهد، والمنهج التحليلي الإحصائي لشرح الأبيات الشعرية وتصنيف الطبقات الزمانية للشعراء، بجانب المنهج التاريخي لتتبع تطور دلالات الجذور اللغوية عبر المعاجم القديمة، وتحديداً من خلال دراسة تطبيقية على جذر (ص، د، ق). وقد خلصت الدراسة إلى جملة من النتائج؛ أبرزها أن الشاهد يمثل العمود الفقري وبنية النص المعجمي التراثي الذي يمنحه القيمة العلمية والمعيارية. كما أثبت البحث أن ابن منظور في "لسان العرب" اعتمد على ثروة هائلة من الشواهد (القرآنية، والحديثية، والشعرية، والأمثال) بهدف صون اللسان العربي وتأصيل المعاني، متبعاً منهجاً يوازن بين الاستيعاب الموسوعي والتدقيق اللغوي، مع ترتيب الشواهد دون التزام صارم بالتسلسل الزمني المطلق بقدر تركيزه على إيضاح السياق الدلالي وربطه بطبقات الشعراء الفصحاء (من جاهليين ومخضرمين وإسلاميين) الذين استقر بهم الاحتجاج اللغوي. --------------------- Résumé : Cette étude, intitulée « La preuve (Al-Shahid) dans les dictionnaires arabes traditionnels : une lecture de modèles sélectionnés - Lisan al-Arab comme étude de cas », examine le rôle et l'impact de la preuve linguistique (Al-Shawahid) dans la lexicographie arabe. Elle se concentre spécifiquement sur les dimensions historiques et pratiques de la preuve poétique au sein du dictionnaire monumental d'Ibn Manzur, Lisan al-Arab, en tant que modèle central. L'étude aborde un problème de recherche fondamental concernant la nature de la preuve lexicographique, ses différents types et la méthodologie utilisée pour son inclusion. De plus, elle examine dans quelle mesure les lexicographes ont respecté l'ordre chronologique et les époques de l'argumentation linguistique (Asr al-Ihtijaj) lors de la documentation des significations des mots. Pour atteindre ces objectifs, l'étude adopte une approche méthodologique intégrée : la méthode descriptive pour tracer les cadres théoriques des dictionnaires et des preuves, la méthode analytique-statistique pour interpréter les vers poétiques et catégoriser les strates chronologiques des poètes, et la méthode historique pour suivre l'évolution sémantique des racines linguistiques à travers les dictionnaires anciens, en l'appliquant spécifiquement à la racine (S-D-Q). L'étude a abouti à plusieurs résultats clés, notamment le fait que la preuve linguistique constitue l'épine dorsale et le cœur structurel de la lexicographie arabe traditionnelle, lui conférant son autorité normative et scientifique. De plus, la recherche démontre qu'Ibn Manzur a utilisé une immense richesse de preuves (versets coraniques, Hadiths prophétiques, vers poétiques et proverbes) dans Lisan al-Arab afin de préserver la langue arabe et d'enraciner ses significations. Son approche a réussi à équilibrer l'exhaustivité encyclopédique avec un examen linguistique méticuleux. Bien que son arrangement des preuves poétiques n'ait pas strictement respecté une séquence chronologique absolue, il a privilégié la clarification du contexte sémantique et son lien avec les générations de poètes éloquents (préislamiques, Mukhadram et islamiques) dont la langue a défini les frontières de l'authenticité linguistique.