LE FRANÇAIS EN MILIEU PROFESSIONNEL, ENTRE BESOINS LANGAGIERS ET ANALYSE DU DISCOURS : CAS DES MEDECINS CUBAINS AU SERVICE MATERNITE DE SOUK AHRAS

Abstract

Abstract: The French language has occupied a very important place in Algeria whether in university’s area or professional place. This research is subscribed in the framework of French for specific purpose (fsp) aimed at professional purposes. This work, has a main objective to show language difficulties which is experienced by health professionals of Cuban nationality coming to work in Algeria. Through a survey carried out at Kaarar Sebti hospital of Souk Ahras and a corpus collected from staff working in the obstetrics gynecology service through a descriptive, quantitative and qualitative study. Thus, in this perspective, and to remedy these shortcomings, we have tried to identify the needs of our audience to help them acquire the skills necessary for properly practice their profession. ------------------- Résumé : La langue française occupe une place importante en Algérie tant au milieu universitaire que professionnel. Ce travail de recherche s’inscrit dans le cadre de la démarche du français sur objectif spécifique (FOS) à visée professionnelle. Cette recherche a pour objectif de démontrer les difficultés langagières éprouvées par les professionnels de la santé de nationalité cubaine venant exercer en Algérie et ne maitrisant pas le français, et ce, à travers une enquête menée à l’EPH Kaarar Sebti de Souk Ahras et un corpus recueilli auprès du personnel du service de gynécologie obstétrique par le biais d’une étude à la fois descriptive, quantitative et qualitative. Ainsi, dans cette perspective, nous avons tenté d’identifier les besoins langagiers de notre public cible pour les aider à acquérir les compétences nécessaires afin de pratiquer convenablement leur métier.