La régulation émotionnelle comme stratégie discursive dans les discours diplomatiques français

Abstract

Abstract This research examines emotional regulation in French diplomatic discourse within contexts of international tension. It analyzes how verbal, paraverbal, and nonverbal resources function as pragmatic strategies of persuasion, influence, and appeasement in diplomatic communication. The corpus consists of official speeches delivered in international institutions such as the United Nations and major diplomatic summits. The theoretical framework combines linguistic pragmatics, speech act theory, discourse analysis, and psychological approaches to emotional regulation. Diplomatic discourse is approached as a multimodal practice in which language, voice, and body jointly contribute to meaning-making and to the strategic management of emotions. The findings demonstrate that French diplomacy relies on a highly controlled management of emotion. Legal and normative vocabulary, mitigation strategies, modalization, prosodic variations, and gesture control transform emotion into a regulated discursive resource. The study confirms that emotional regulation is a central pragmatic competence that reinforces the credibility, legitimacy, and effectiveness of diplomatic discourse ------------------------ ملخص تتناول هذه الدراسة التنظيم الانفعالي في الخطاب الدبلوماسي الفرنسي في سياقات التوتر الدولي، وتهدف إلى تحليل كيفية توظيف الموارد اللفظية وشبه اللفظية وغير اللفظية بوصفها استراتيجيات تداولية للإقناع والتأثير وتهدئة التوترات. وقد اعتمدت الدراسة على مجموعة من الخطابات الرسمية الملقاة داخل مؤسسات دولية كالأمم المتحدة والقمم الدبلوماسية الدولية. ويرتكز الإطار النظري على التداولية اللغوية، ونظرية أفعال الكلام، وتحليل الخطاب، إضافة إلى المقاربات النفسية الخاصة بالتنظيم الانفعالي. وتنظر الدراسة إلى الخطاب الدبلوماسي باعتباره ممارسة متعددة الوسائط، تتكامل فيها اللغة والصوت والجسد في بناء المعنى وإدارة الانفعالات بصورة استراتيجية. وتُظهر النتائج أن الدبلوماسية الفرنسية تقوم على ضبط دقيق للعاطفة، من خلال توظيف المعجم القانوني والمعياري، وآليات التخفيف، والصيغ التداولية، إضافة إلى التنغيم وضبط الإيماءات والحركات الجسدية. وتؤكد الدراسة أن التنظيم الانفعالي يمثل كفاءة تداولية أساسية تسهم في تعزيز مصداقية الخطاب الدبلوماسي وفعاليته ------------------------- Résumé

Cette recherche porte sur la régulation émotionnelle dans le discours diplomatique français en contexte de tension internationale. Elle analyse la manière dont les ressources verbales, para-verbales et non verbales sont mobilisées comme stratégies pragmatiques de persuasion, d’influence et d’apaisement dans la communication diplomatique. Le corpus étudié se compose de discours officiels prononcés dans des instances internationales telles que l’Organisation des Nations unies et les sommets diplomatiques internationaux. Le cadre théorique articule la pragmatique linguistique, la théorie des actes de langage, l’analyse du discours et les approches psychologiques de la régulation émotionnelle. L’étude considère le discours diplomatique comme une pratique multimodale où le langage, la voix et le corps participent conjointement à la construction du sens et à la gestion stratégique des affects. Les résultats montrent que la diplomatie française repose sur une maîtrise rigoureuse de l’émotion. Le lexique juridique et normatif, les procédés d’atténuation, la modalisation ainsi que les variations prosodiques et gestuelles permettent de transformer l’affect en ressource discursive contrôlée. L’analyse révèle ainsi que la régulation émotionnelle constitue une compétence pragmatique centrale, contribuant à la crédibilité, à la légitimation et à l’efficacité du discours diplomatique.