استراتيجيات الخطاب في رواية " في بلد الرجال " لهشام مطر مقاربة تداولية

Abstract

Abstract The novel is considered a linguistic discourse encompassing political،intellectual،and social dimensions that transcend the aesthetic literary sphere to the communicative level،where interaction takes place between sender and receiver. Hisham Matar's novel "In the Country of Men" is among the narrative discourses that employ various linguistic and non-linguistic mechanisms to produce connotations that align with the oppressive political context from a communicative perspective. Through the narrative،the narrator employs rhetorical strategies such as solidarity،guidance،persuasion،and allusion to construct a critical stance toward oppressive authority. Accordingly،this study relies on the communicative approach،as it is an effective and powerful tool in analyzing literary discourse. It aims to shed light on the various rhetorical strategies employed by Hisham Matar in his novel،as well as his linguistic and rhetorical ability to convey the intent of his discourse،achieve his goals،and the power he relies on to influence the reader. ---------------- ملخص: تعتبر الرواية خطابا لغويا يتضمن ابعادا سياسية وفكرية واجتماعية تخترق المجال الادبي الجمالي الى المستوى التداولي ، اين يتم التفاعل بين المرسل والمتلقي ، وتعد رواية هشام مطر " في بلد الرجال " ضمن الخطابات السردية التي توظيف آليات لغوية ،وغير لغوية مختلفة لإنتاج دلالات تتماشى والسياق السياسي القمعي من منظور تداولي اذ يوظف الراوي عبر السرد ،استراتيجيات خطابية كالتضامن ، والتوجيه ، والاقناع ، والتلميح لبناء موقف نقدي تجاه السلطة القمعية . وعليه استندت هذه الدراسة على المقاربة التداولية ، لكونها أداة فعالة وقوية في تحليل الخطاب الادبي بغية تسليط الضوء على مختلف الاستراتيجيات الخطابية التي وظفها "هشام مطر" في روايته ، وما يمتاز به من قدرة لغوية وبلاغية لتبليغ مقصدية خطابه ،وتحقيق أهدافه ، والسلطة التي اعتمدها لتأثير في القارئ ----------------------- Résumé Le roman est considéré comme un discours linguistique englobant des dimensions politiques, intellectuelles et sociales qui transcendent la sphère littéraire esthétique pour atteindre le niveau communicationnel, où l'interaction a lieu entre l'émetteur et le récepteur. Le roman d'Hisham Matar, « Au pays des hommes », fait partie des discours narratifs qui emploient divers mécanismes linguistiques et non linguistiques pour produire des connotations en phase avec le contexte politique oppressif d'un point de vue communicationnel. À travers le récit, le narrateur emploie des stratégies rhétoriques telles que la solidarité, l'orientation, la persuasion et l'allusion pour construire une position critique envers l'autorité oppressive. Par conséquent, cette étude s'appuie sur l'approche communicative, car elle constitue un outil efficace et puissant d'analyse du discours littéraire. Elle vise à mettre en lumière les différentes stratégies rhétoriques employées par Hisham Matar dans son roman, ainsi que sa capacité linguistique et rhétorique à transmettre l'intention de son discours, à atteindre ses objectifs et au pouvoir sur lequel il s'appuie pour influencer le lecteur