Organisation textuelle et construction de sens dans le récit : étude comparative entre la fable et le conte

Abstract

Abstract This dissertation falls within the fields of textual linguistics and narratology. It focuses on a comparative study of the linguistic and textual mechanisms used in the fable and the folktale. The main objective of this research is to analyze how these two narrative genres construct cohesion, coherence, and meaning through various linguistic and organizational processes. The study is based on a corpus consisting of four fables and four folktales selected according to several criteria. The findings show that fables and folktales share a number of common textual mechanisms that ensure coherence and continuity within the narrative. However, they differ in their functions, narrative structures, and ways of conveying meaning. Thus, this study contributes to a better understanding of the linguistic and textual functioning of traditional narratives and highlights the importance of textual linguistics in the analysis of narrative genres. -------------------- الملخص تندرج هذه المذكرة ضمن مجال اللسانيات النصية وعلم السرد. وتتناول دراسة مقارنة للآليات اللغوية والنصية في كل من الحكاية الخرافية والحكاية الشعبية. ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا البحث في تحليل الكيفية التي يبني بها هذان النوعان السرديان التماسك والانسجام والدلالة من خلال مختلف الوسائل اللغوية والتنظيمية. اعتمدت الدراسة على مدونة تتكون من أربع حكايات خرافية وأربع حكايات شعبية تم اختيارها وفق مجموعة من المعايير. وقد أظهرت نتائج البحث أن الحكاية الخرافية والحكاية الشعبية تشتركان في العديد من الآليات النصية التي تضمن انسجام السرد واستمراريته. ومع ذلك، فإنهما تختلفان من حيث الوظائف والبنيات السردية وطرائق نقل المعنى. وبذلك، تسهم هذه الدراسة في فهم أفضل للاشتغال اللغوي والنصي للسرديات التقليدية، كما تبرز أهمية اللسانيات النصية في تحليل الأجناس السردية. ----------------- Résumé Ce mémoire s’inscrit dans le domaine de la linguistique textuelle et de la narratologie. Il porte sur l’étude comparative des mécanismes linguistiques et textuels dans la fable et le conte populaire. L’objectif principal de cette recherche est d’analyser la manière dont ces deux genres narratifs construisent la cohésion, la cohérence et le sens à travers différents procédés linguistiques et organisationnels. Le travail s’appuie sur un corpus composé de quatre fables et de quatre contes populaires choisis selon plusieurs critères. Les résultats de cette recherche montrent que la fable et le conte partagent plusieurs mécanismes textuels communs assurant la cohérence et la continuité du récit. Cependant, ils se distinguent par leurs fonctions, leurs structures narratives et leurs modes de transmission du sens. Ainsi, cette étude permet de mieux comprendre le fonctionnement linguistique et textuel des récits traditionnels et met en valeur l’intérêt de la linguistique textuelle dans l’analyse des genres narratifs.