Le bilinguisme créatif dans la littérature algérienne d’expression française. Cas d’étude : Nedjma (1956) de Kateb Yacine et L’Amour, la fantasia (1985) d’Assia Djebar.

Abstract

Abstract This thesis explores creative bilingualism in Algerian literature written in French through the works of Kateb Yacine and Assia Djebar. It aims to understand how writers use multiple languages or linguistic influences to create an original style and express their identity. The main issue is how bilingualism appears in texts and what role it plays in shaping meaning and style. The findings show that bilingualism is not limited to the use of two languages, but represents a real creative process. Authors reshape the French language by incorporating elements from their native languages and culture. This transformation appears through linguistic hybridity, polyphony, narrative fragmentation, and orality. Language thus becomes a rich and dynamic space that reflects the complexity of Algerian society, shaped by colonial history and cultural diversity. Bilingualism also allows writers to express a plural identity and give voice to diverse experiences. In conclusion, it is a central element of Algerian literature, functioning both as an aesthetic tool and a means of identity expression. -------------------- الملخص يتناول هذا البحث موضوع االزدواجية اللغوية اإلبداعية في األدب الج ازئري المكتوب بالفرنسية من خالل د ارسة أعمال كاتب ياسين وآسيا جبار. ويهدف إلى فهم كيفية استخدام الكتّاب ألكثر من لغة أو تأثير لغوي إلنتاج كتابة مميزة والتعبير عن هويتهم. وتتمثل اإلشكالية في معرفة كيف تظهر هذه االزدواجية في النصوص وما دورها في بناء المعنى واألسلوب. وقد أظهرت النتائج أن االزدواجية اللغوية ليست مجرد استعمال لغتين، بل هي عملية إبداعية حقيقية. حيث يقوم الكتّاب بإعادة تشكيل اللغة الفرنسية من خالل إدخال عناصر من لغاتهم وثقافتهم. ويتجلى ذلك في مظاهر مثل التهجين اللغوي، وتعدد األصوات، وتفكك السرد، وتأثير الشفوية. وبذلك تصبح اللغة فضاًء غنًيا يعكس تعقيد المجتمع الج ازئري الذي يتميز بتاريخه االستعماري وتنوعه الثقافي. كما تسمح االزدواجية اللغوية بالتعبير عن هوية متعددة ومنح صوت لتجارب مختلفة. و في الختام، تُعد هذه الظاهرة عنصًار أساسًيا في األدب الج ازئري، لما لها من دور جمالي وهوياتي مهم. ------------------------ Résumé Ce mémoire étudie le bilinguisme créatif dans la littérature algérienne d’expression française à travers les œuvres de Kateb Yacine et d’Assia Djebar. Il cherche à comprendre comment les écrivains utilisent plusieurs langues ou influences linguistiques pour produire une écriture originale et exprimer leur identité. La problématique principale est de savoir comment ce bilinguisme se manifeste dans les textes et quel rôle il joue dans la construction du sens et du style. Les résultats montrent que le bilinguisme ne se limite pas à l’usage de deux langues, mais qu’il constitue un véritable processus de création. Les auteurs transforment la langue française en y intégrant des éléments issus de leurs langues maternelles et de leur culture. Cette transformation apparaît à travers des procédés comme l’hybridité linguistique, la polyphonie, la fragmentation du récit et l’oralité. Ainsi, la langue devient un espace riche et dynamique permettant d’exprimer la complexité de la société algérienne, marquée par l’histoire coloniale et la diversité culturelle. Le bilinguisme permet aussi d’exprimer une identité plurielle et de donner voix à différentes expériences. En conclusion, il constitue un élément central de la littérature algérienne, à la fois outil esthétique et moyen d’expression identitaire.