Analyse de l'alternance codique dans l'émission télévisée Café In Dz Étude sociolinguistique

Abstract

Summary This work is part of our sociolinguistic research project around the issue of code switching in the television program Café In. It consists of studying the phenomenon of code switching in this program. It is divided into three chapters, the first addresses the theoretical framework of our research, the second chapter addresses the methodological framework. As for the third chapter, it deals exclusively with its practical side. The results obtained thanks to this study allowed us to confirm that code switching is the language practice most used in the audiovisual environment and in particular, TV. And that this practice is intrinsically linked to the languages spoken in the daily environment of Algerian speakers. -------------------------- ملخص هذا العمل جزء من مشروعنا البحثي اللغوي الاجتماعي حول موضوع تبديل الكود في البرنامج التلفزيوني يتكون من دراسة ظاهرة تبديل الكود في هذا البرنامج. ينقسم إلى ثلاثة فصول ، يتناول الأول الإطار النظري لبحثنا، ويتناول الفصل الثاني الإطار المنهجي. أما الفصل الثالث فيتناول حصراً جانبه العملي. أتاحت لنا النتائج التي تم الحصول عليها بفضل هذه الدراسة تأكيد أن تبديل الشفرة هو الممارسة اللغوية الأكثر استخدامًا في البيئة السمعية البصرية وعلى وجه الخصوص ، التلفزيون. وأن هذه الممارسة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغات المستخدمة في البيئة اليومية للناطقين بالجزائر ----------------------- Résumé Ce travail s'inscrit dans notre projet de recherche sociolinguistique autour de la problématique de l'alternance codique dans l'émission télévisée Café In. Il consiste à étudier le phénomène d'alternance codique dans cette émission. Il se devise en trois chapitres, le premier aborde le cadre théorique de notre recherche, le deuxième chapitre aborde le cadre méthodologique. Quant au troisième chapitre, il traite exclusivement son côté pratique. Les résultats obtenus grâce à cette étude nous ont permis de confirmer que l'alternance codique est la pratique langagière la plus utilisée dans le milieu audiovisuel et en particulier, la TV. Et que cette pratique est intrinsèquement liée aux langues parlées au milieu quotidienne des locuteurs algériens.