De l’altérité à l’identité : analyse discursive et mémorielle de l’illusion à la reconquête de soi dans « C’est quoi un Arabe ? » de Maïssa Bey

Abstract

ABSTRACT This dissertation analyzes Maïssa Bey’s “C’est quoi un Arabe ?” as a narrative of identity reconstruction in a colonial and memorial context. It examines the passage from an identity initially experienced through alterity toward a gradual recovery of the self through History, family memory, and testimonial writing. The study adopts a discourse analysis approach, enriched by reflections on narrative identity and emplotment. It shows that identity cannot be reduced either to colonial assignment or to passively inherited belonging; it becomes fully intelligible when experienced through commitment, resistance, and inscription within collective memory. The narrative therefore turns the question raised by the title into the starting point of a process of subjectivation, in which individual experience joins the History of the Algerian War of Liberation. Through the emplotment of traces, silences, and gaps in memory, writing transforms fragmentary experience into narrative identity. Maïssa Bey thus gives intimate memory a collective scope and turns literary discourse into a space of transmission, recognition, and self-recovery. ------------------ ملخص يحّلل هذا البحث نص » C’est quoi un Arabe ? « لمايسة باي بوصفه سردًا إلعادة بناء الهوية في سياق استعماري وذاكري. ويتناول انتقال الهوية من وضع ُتعاش فيه أوًال بوصفها غريية إلى استعادة تدريجية للذات عرب التاريخ والذاكرة العائلية والكتابة الشهادية. ويندرج هذا العمل ضمن مقاربة تحليل الخطاب، مع االستفادة من مفهومي الهوية السردية والحبك السردي. ويبنّي أن الهوية ال تخزتل في تعيني استعماري مفروض وال في إرث ُيتلقى بصورة سلبية، بل تصبح مفهومة حني ُتعاش في االلزتام والمقاومة واالنتماء إلى ذاكرة جماعية. ومن مث يجعل النص من سوال العنوان منطلقًا لمسار تشكل الذات، حيث تلتحق التجربة الفردية بتاريخ حرب التحرير الوطنية. ومن خالل حبك اآلثار والصمت والفراغات اليت تخّلفها الذاكرة، تحّول الكتابة التجربة المتشظية إلى هوية سردية. وبذلك تمنح مايسة باي للذاكرة الحميمة بعدًا جماعيًا وتجعل من القول األدبي فضاًء للتبليغ واالعرتاف واستعادة الذات --------------------- RÉSUMÉ Ce mémoire analyse « C’est quoi un Arabe ? » de Maïssa Bey comme un récit de reconstruction identitaire en contexte colonial et mémoriel. Il interroge le passage d’une identité d’abord vécue sous le signe de l’altérité vers une reconquête de soi par l’Histoire, la mémoire familiale et l’écriture testimoniale. L’étude s’inscrit dans une démarche d’analyse du discours, enrichie par une réflexion sur l’identité narrative et la mise en intrigue. Elle montre que l’identité ne se réduit ni à une assignation coloniale, ni à un héritage passivement reçu : elle devient pleinement intelligible lorsqu’elle s’éprouve dans l’engagement, la résistance et l’inscription dans une mémoire collective. Le récit fait ainsi de la question du titre le point de départ d’un parcours de subjectivation, où l’expérience individuelle rejoint l’Histoire de la guerre de libération nationale. Par la mise en intrigue des traces, des silences et des blancs de la mémoire, l’écriture transforme le vécu fragmentaire en identité narrative. Maïssa Bey donne alors à la mémoire intime une portée collective et fait de la parole littéraire un espace de transmission, de reconnaissance et de reconquête de soi.